XILASE -ENFERMAR DE PENA- (Gabriel López Chiñas)

Magudi´di´dxi gutilu´,
gubidxa ruzaani´guidxilayú,
naa qui riquiteladxe´lú.
gubidxa ruzaani´guidxilayí,

Ma gudi´di´dxi gutilu´,
guirá gueela ruzaani´beeu,
xaique´qui riree ma zeu´,
guirá gueela ruzaani beeu.

Ma gudi´di dxi gutilu´
zizaru´guendanabani´
ladxiduá´cayaticabáni.
zizariru´guendanabani´.

Ma gudi´di´ dxi gutilu´
rindarinu¨beleguí xaibá´,
xilase ziné naa ndaani´ba´.
rindariru´beleguí xaibá.

Ha pasado un tiempo de tu muerte
El sol alumbra la tierra
Mi corazón no se regocija con su luz,
El sol alumbra la tierra.

Ha pasado un tiempo de tu muerte,
Todas las noches la luna resplandece,
De mi memoria no se borra que te fuiste,
Todas las noches la luna resplandece.

Ha pasado un tiempo de tu muerte,
Aún camino la vida,
Mi corazón agoniza,
Aún camino la vida.

Ha pasado un tiempo de tu muerte,
Las estrellas siguen germinando bajo el cielo,
Enfermo de tu ausencia bajare a tumba.
Ha pasado un tiempo de tu muerte.